15 de marzo de 2017

Una cabaña en la preciosa Bretaña...

To kraina z bogatą historią.
Volvemos a los miércoles vergelianos después de días de paseos por la playa, trasplante de nuevas plantas y nombres propios con historia incluida. La de hoy es una pequeña cabaña que os va a enamorar, por lo menos a mi me ha conquistado, es uno de esos refugios en los que nos gustaría perdernos, no un fin de semana, sino en largos periodos vacacionales, para abandonarnos al relax, a la buena lectura, a comidas caseras muy naturales y al goce infinito de la plena naturaleza...
Będąc tu możemy poczuć się, jakbyśmy przenieśli się do świata starych baśni.
No sé yo chicas si estos primeros paisajes os ayudaran a conocer en donde nos encontramos. El verde exuberante y esa luz penetrante,  quizás nos falte el mar con algo de bravura  y montones de enormes gaviotas revoloteando. Después reaparece la fachada de semejante casa, ¿no os dicen nada esas paredes de piedra, esos tejados inclinados de pizarra y esas ventanas tan particulares?. Pues si, estamos en plena bretaña francesa. Quizás os haya costado averiguarlo porque una servidora juega con ventaja, conozco esta bella región de uno de mis viajes hace ya algunos años y de alguna manera se me quedaron gravados, su clima, sus construcciones y esos paisajes de antiguas leyendas tan maravillosas. Pero entremos ya chicas que la puerta esta a punto de abrirse y nos llega perfectamente el aroma de glicina para recibirnos a todas...
Ludzie i zwierzęta żyli obok siebie.
Primera estancia en la que poner los pies chicas. Que no os lleve a equivocación la primera impresión de su peculiar recibidor. Si, ya sé que esta decorado con excesiva madera algo oscura, todo demasiado abigarrado por las lamas, la escalera, el banco algo desgastado y todos esos retratos de antepasados muy serios. Pero viéndolo con  detenimiento a mi me resulta cálido, se nota que Celine y Marc, sus propietarios, aman las historias familiares y lo mismo que la Bretaña esconde historias antiguas, esta casa también nos habla de sus más de 500 años de total antigüedad...
Miało spichlerz, warsztat kowalski, a nawet małą piekarnię.
Su dueña quiso desde el principio crear un hogar acogedor, uno de esos en el que no te moverías por nada del mundo, un verdadero hogar. Ya lo iremos viendo para comprobarlo chicas, pero la segunda de las estancias a la que entramos ya nos indica que lo ha conseguido. Madre mía, que cocina tan sumamente vergeliana. El estilo rústico es el total protagonista de todo, de los azulejos pequeñitos y cuadrados, de las cenefas que los acompañan, de la ausencia de puertas en sus armarios, de las piezas de vajilla colgadas por todos lados para ser expuestas con cariño, del suelo de barro tan imperfecto...
Celine woli przerabiać stare przedmioty, niż kupować nowe.
Y de ese mueble posiblemente heredado  y que se ha reutilizado como exclusiva mesa para cocinar...

Que coqueta ventanita se abre con timidez a través de cafeteras y molinillos, tampoco falta porque así lo quiere su dueña, una antigua máquina para elaborar fresca pasta, moldes reposteros y lámparas colgantes de tallado cristal. Yo estoy segura que la antigua mujer del retrato estaría orgullosa de ver como una de las mujeres de su larga familia, mantiene intacta muchas de las costumbres de siglos pasados...

Nada mas perfecto en esta pequeña casita que un sencillo rincón a utilizar para cortos desayunos y meriendas. Debajo justo de una de las tantas vigas de madera que todo lo aguantan. Detrás, una discreta chimenea repleta de libros antiguos, escritos que ya me gustaría a mi leer y una radio de las que ya apenas ni se ven...

Como en todas nuestras visitas vergelianas de los miércoles, nos sorprende un apetecible tentempié. Fruta fresca y pan recién horneado, decorado porque la ocasión lo merece, con flores recién cortadas por la dueña de la casa. ¿Encendemos la radio para emular tiempos antiguos chicas?...

Acabada la merienda nos adentramos en el salón, aunque más bien parece una de esas cafeterías que tan de moda están últimamente. Larguísima mesa en gris plomo, sillas perfectamente diferentes entre si, enorme panel de pizarra donde quedar impreso, menús, frases especiales, recados de última hora o esa lista de la compra tan detallada. No apreciamos esos grandes ventanales que tanto nos gustan a todas, pero si se sustituyen por otros abiertos en lo alto de los techos la luz se cuela igualmente a raudales. Y sino que se lo pregunten a las azaleas en fila colocadas en el sobre de la mesa, ellas florecen sin parar porque reciben ese sol tan maravilloso...
Kiedyś wisiały w oknach pobliskiej piekarni.
Semejante zona de comedor se merece un salón a su altura. Esta vez si que se nos abren enormes ventanales desde donde divisar el verde bosque y largas cortinas caídas que tanto gustan a todas mis mujeres. Fijaros que a pesar de tener todo un marcado estilo campestre, también se cuelan piezas muy actuales, ¿las divisáis chicas?...Lámpara de pie metalizada, focos de luz y tapizados algo sobrios...
Zamiast stolika kawowego wiklinowa skrzynia.
Eso si, pasando desapercibidos ante textiles estampados muy florales, sillones de mimbre, mesitas auxiliares de rústica madera y adornos mil, muy pero que muy de nuestro estilo...
Celine wypatrzyła je w sklepie z drobiazgami i tak jej się spodobały, że kupiła wszystkie.
Como ese ramillete romántico de peonias rosadas, que sería de una casa sin esos arreglos aportando viveza en todos los rincones...
Stary zegar, książki i obowiązkowo świeże kwiaty.
¿Os imagináis chicas unos dormitorios tan abiertos?, esta casa es lo que tiene que parece carecer de puertas que lo cierren todo. Ante los altos techos de ruda madera y las ventanas algo pequeñas, nada mejor que abrir los espacios hasta el infinito, pintar de blanco las paredes y esparcir materiales naturales...
Wykorzystać ściany i belki.
Fijaros como se cuelan adornos hasta en las mismas vigas de madera. Ellas a modo de altas baldas albergan libros centenarios, damajuanas, botellas de cristal y hasta encantadoras coronas... 
Antyki zajmują każdy wolny centymetr.
Nueva pieza actual acompañando al rústico envolvente, un sillón giratorio de alambre luciendo genial entre cestas de zinc, piezas antiguas y ramilletes florales...
Stary zegar, książki i obrazy przypominają, że tutejsze zabudowania liczą sobie 500 lat.
Atravesamos el gran dormitorio dejando atrás un espacio repleto de versatilidad, en él podemos leer, dormir, prepararnos un té, sentarnos a desconectar y prepararnos un baño...Ozdobą może być wszystko.
Porque justo a su lado encontramos el espacio ideal para hacerlo...
Como me gustan los cuartos de baño como éste chicas, con su baldosas engalanadas con dibujos de antaño, con su espejo viselado sin marco, sus techos de madera...
Su bañera exenta, sus tonos rosados y verdes, sus total luminosidad y esas coronas que nuevamente reaparecen sobre una de las repisas. Por supuesto más libros antiguos chica, perfectamente ordenados entre rosa y peonias... 
Nawet w łazience.
Mientras nos hemos paseado juntas por tan coqueta cabaña bretona, he reparado sin quererlo, en los muchos relojes que la decoran, algunos colgados, otros simplemente de pie sobre algunas repisas, como si el tiempo fuera fundamental para toda la familia y me pregunto por qué. Con tan buen hogar construido en una de las regiones más bonitas del mundo los días deben pasarse sin apenas darse cuenta, los minutos y segundos se detienen, de eso estoy segura, para el mejor de los deleites... 
¿Qué no conocéis a Celine?, miradla bien, es como una segunda Marta Lladó, con su pelo corto bien blanco,  sus gafas, su camisa vaporosa y esa carita dulzona que tanto la describe...
Además el paisaje envolvente es muy como de Asturias, verde, exuberante,  infinito y ya veis por la cesta que acompaña a la dueña, repleto de flores infinitas...
Quizás  no sean hortensias azules, sino bellas rosas delicadas, pero que más da, a vergelianas como nosotras cualquiera de ellas nos sirve como un maravilloso regalo...
Que suerte la de esta encantadora familia, verse rodeados de bosques y pueblos nacidos en el mundo de las leyendas, donde los piratas escondieron misteriosos tesoros, donde abunda la naturaleza desenfrenada, los castillos medievales y las historias antiguas. Con todo ello es imposible que no resurja un hogar con bellos suelos de barro, azulejos, libros y relojes antiguos, piezas de almoneda y techos que se pierden hasta llegar a lo más alto... 
Piętnastoletni Auguste, ośmioletnia Rose i partner Marc Pillonetto.
Me quedo con el jardín chicas porque no tiene fin, porque se funde con los bosques, porque parece una larga escalera toda repleta de flores y porque me he enamorado y lo confieso, de esos tutores de hierro por los que ya mismo se entrelazaran las interminables enredaderas...
¿Nos perdemos unos cuantos días por aquí chicas?...

10 comentarios:

  1. Buenas tardes Matilde: Pon tú la fecha y me apunto a disfrutar de ese viaje. Un abrazo muy fuerte.

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. Hola Matilde y vergelianas,quee, casa es antigua pero tiene lo suyo, , me encanta el techo de madera en forma de cabaña, esta adornada de acuerdo como es la casa bien rustica, la cocina me gusta pero no con toda la loza colgada,eso yo lo cambiaria , pero lo demas ambientes , me gustan rusticos bien del campo antiguo, prolijo todos sus ambientes,el jardin en donde esta la familia hermoso la señora Celin una dulce y si tienen cierto aire con nuestra, Marta su pelo corto y los anteojos y las dos mujeres dulces, hogareñas con diferentes gustos, pero bien validos de las dos partes, es una casa con historia familiar y a ellos se los ve Felices,es para perderse en ese tremendo parque,caminar y sentir el olor a naturaleza,a pasto recien cortado, me gusto, y dejar pasar los dias, sin apuro,sin horarios, relajados, y con buena comida,cafecito ,o con el tecito en tus teteras Matilde y ese bizcocho,que te sale bien rico por que nunca sobra nada, Bueno Matilde y vergelianas espero que terminen, bien de este dia miercoles, de casas diferentes,en lugares preciosos,por cierto hasta mañana......

    ResponderEliminar
  4. Hola, Hola!!!!!!!que me estoy riendo de verme jajaja Celine es mucho más joven que yo a pesar del pelo blanco y por los hijos que tiene, casi yo la mamá de Celine, dentro de 20 años será como yo que bueno.
    Vamos a la casita de cuento en un lugar de ensueño La Bretaña, la casita ya la querría tener yo, solo que haría algunos cambios, no demasiados el principal que ya entonces estaría a mi gusto, pintar la madera de blanco y decaparla y luego quizás quitaría alguna cosa de las que veo más "viejecitas"sobre todo en la cocina, con estas dos cosas ya me quedaría mi casa de ensueño.
    Cada día entrar en tu blog es tener una sorpresa que bien lo pasamos.Un gran abrazo.

    ResponderEliminar
  5. Matilde yo también me quedo con los exteriores, evocan paz y tranquilidad; que maravilla aunque la casa estaría genial para pasar unos días en ella...
    Gracias por llevarnos por un ratito a la bretaña francesa.
    Feliz tarde para todas

    ResponderEliminar
  6. Holaaaaa!!! La casa en sí y los exteriores de ensueño. En el interior demasiados cachivaches para mí gusto...será porque estoy ordenando mi casa y deshaciéndome de tropecientas cosas ajajaja ....últimamente no paro de leer sobre el tema del orden y oye! estoy motivadísima jijiji. Nuestra Marta más guapa...cariños

    ResponderEliminar
  7. Buenas y frías tardes Matilde es hermosa la cabaña que daría por dar por lómennos una caminata por tan bellos bosques besos y abrazos a todas.

    ResponderEliminar
  8. Que casualidad el fin de semana pasado estuve en la Bretaña me encanto.....esas casa...las longeres como suelen llamarlas.y claro me traje cositas de un mercadillo ...de antigüedades.
    Un beso

    ResponderEliminar
  9. Hola Matilde, si,una cabaña en la Bretaña francesa exquisita, con todo lo que conlleva el ser muy antigua y rústica. Como dice nuestra querida Marta, los muebles los pintaria en blanco y les daría el efecto envejecido. Unos exteriores idílicos y paradisiacos. Muchos besitos para todas 😙😙

    ResponderEliminar
  10. Matilde: yo, al contrario que nuestra querida Marta, no cambiaría absolutamente nada. Me gusta tal cual está, sobre todo porque entiendo que es una casa de fin de semana, no la vivienda habitual. Por eso, aunque en mi día a día disfruto más con los blancos, para el fin de semana me atrae más lo diferente a lo habitual en mi día a día. El jardín, un poco salvaje, también me gusta.
    Y aunque la propietaria se da un cierto aire a Marta, nuestra Marta es mucho más bella y elegante.
    Un beso para todas.

    ResponderEliminar